小院寒梅冬著花，似迎春意到窗纱。
淡香枝上霜疑密，疏影林间如欲斜。
吟处何如官阁动，折来将寄陇头遐。
閒情不作师雄梦，皤鬓偏惊对物华。

shǔ zhōng méi huā
xiǎo yuàn hán méi dōng zhù huā，
sì yíng chūn yì dào chuāng shā。
dàn xiāng zhī shàng shuāng yí mì，
shū yǐng lín jiān rú yù xié。
yín chù hé rú guān gé dòng，
zhé lái jiāng jì lǒng tóu xiá。
xián qíng bù zuò shī xióng mèng，
pó bìn piān liáng dùi wù huá。