悲风生旧浦，云岭隔东田。
伏腊同鸡黍，柴门闭雪天。
孤村明夜火，稚子候归船。
静者心相忆，离居畏度年。

jì zhāng zhòng fǔ
bēi fēng shēng jìu pǔ，
yún líng gé dōng tián。
fú là tóng jī shǔ，
chái mén bì xuě tiān。
gū cūn míng yè huǒ，
zhì zǐ hòu gūi chuán。
jìng zhě xīn xiāng yì，
lí jū wèi dù nián。