行程已半月，去路怯层梯。
大雪埋牛目，蛮山健马蹄。
秦云高树北，蜀栈乱峰西。
击缶听今夕，拌将醉似泥。

dǐ huáng bà yì
xíng chéng yǐ bàn yuè，
qù lù qiè céng tī。
dà xuě mái níu mù，
mán shān jiàn mǎ tí。
qín yún gāo shù běi，
shǔ zhàn luàn fēng xī。
jí fǒu tīng jīn xī，
bàn jiāng zùi sì ní。