地隔马牛风，村居野兴浓。
宦情随蝶梦，吟鬓觉龙钟。
竹外琴三叠，梅边信一封。
怀人不可耐，山水几千重。

jì mǐn zhāi
dì gé mǎ níu fēng，
cūn jū yě xīng nóng。
huàn qíng súi dié mèng，
yín bìn jué lóng zhōng。
zhú wài qín sān dié，
méi biān xìn yī fēng。
huái rén bù kě nài，
shān shǔi jī qiān zhòng 。