万树晴光淑气催，行春一马独徘徊。
云移玉笋空中出，日映仙葩镜里来。
极浦绿烟川草遍，小桥红阵野棠开。
莫伤戎事淹衣剑，且把年芳入酒杯。

hóng yá shān chūn wàng
wàn shù qíng guāng shú qì cūi，
xíng chūn yī mǎ dú pái huái。
yún yí yù sǔn kōng zhōng chū，
rì yìng xiān pā jìng lǐ lái。
jí pǔ lv̀ yān chuān cǎo biàn，
xiǎo qiáo hóng zhèn yě táng kāi。
mò shāng róng shì yān yī jiàn，
qiě bǎ nián fāng rù jǐu bēi。