云暗重门掩，烟深锁画楼。
故人千里梦，凉雨一天秋。
别泪滩头水，离魂江渚流。
闷来谁共语，独自下帘钩。

qīu yǔ yì bié
yún àn zhòng mén yǎn，
yān shēn suǒ huà lóu。
gù rén qiān lǐ mèng，
liáng yǔ yī tiān qīu。
bié lèi tān tóu shǔi，
lí hún jiāng zhǔ líu。
mèn lái shúi gòng yǔ，
dú zì xià lián gōu。