山意正萧瑟，登临感慨多。
冷云高不落，秋水淡无波。
天外孤帆远，遥空独雁过。
征南诸将士，消息近如何。

dēng xí shān
shān yì zhèng xiāo sè，
dēng lín gǎn kǎi duō。
lěng yún gāo bù luò，
qīu shǔi dàn wú bō。
tiān wài gū fān yuǎn，
yáo kōng dú yàn guò。
zhēng nán zhū jiāng shì，
xiāo xī jìn rú hé。