带病难成醉，惊心是别筵。
识君才旧岁，送客又新年。
午夜炉边火，秋帆树外烟。
他时重入洛，潭北访渔船。

sòng féng yǐng míng gūi yún jiān
dài bìng nán chéng zùi，
liáng xīn shì bié yán。
shì jūn cái jìu sùi，
sòng kè yòu xīn nián。
wǔ yè lú biān huǒ，
qīu fān shù wài yān。
tā shí zhòng rù luò，
tán běi fǎng yú chuán。