陆游家祭日，不见王师来。
告考无喜信，一恸泣蒿莱！
肃肃孙子曹，拜跪趋堂阶。
年少无忧思，何知事可哀！
我在沧桑内，零泪滴苍苔。
仲冬风雪下，阴气横九垓。
乾坤已荒老，天地满尘埃。
为时经易岁，人事长悠哉！
生命既不辰，自甘为弃材。
行踪羁远海，坟墓守南陔。
富贵非吾愿，溷迹于舆儓。
时乱身愈重，韬晦复何猜！
载拜捧觞豆，莫上黄金台！

dōng zhì rì jiā jì yǒu gǎn
lù yóu jiā jì rì，
bù jiàn wáng shī lái。
gào kǎo wú xǐ xìn，
yī tòng qì hāo lái ！
sù sù sūn zǐ cáo，
bài gùi qū táng jiē。
nián shǎo wú yōu sī，
hé zhī shì kě āi ！
wǒ zài cāng sāng nèi，
líng lèi dī cāng tái。
zhòng dōng fēng xuě xià，
yīn qì héng jǐu gāi。
gān kūn yǐ huāng lǎo，
tiān dì mǎn chén āi。
wèi shí jīng yì sùi，
rén shì cháng yōu zāi ！
shēng mìng jì bù chén，
zì gān wèi qì cái。
xíng zōng jī yuǎn hǎi，
fén mù shǒu nán gāi。
fù gùi fēi wú yuàn，
hùn jī yú yú tái。
shí luàn shēn yù zhòng，
tāo hùi fù hé cāi ！
zài bài pěng shāng dòu，
mò shàng huáng jīn tái ！