是月季朱夏，今辰立素秋。
风生庭柏净，雨过井梧幽。
南想高鸿度，西看大火流。
数能文字集，如许岁时遒。

lì qīu rì zhū gōng guò bì lú dé qīu zì
shì yuè jì zhū xià，
jīn chén lì sù qīu。
fēng shēng tíng bǎi jìng，
yǔ guò jǐng wú yōu。
nán xiǎng gāo hóng dù，
xī kàn dà huǒ líu。
shù néng wén zì jí，
rú xǔ sùi shí qíu。