近野高林鸟倦飞，远村烟火隔川微。
随风霜叶飘还堕，映水岩云静自归。
浊酒登台怜子美，澄江如练忆玄晖。
何人早出樊笼外，千仞冈头独振衣。

jǐu rì bì dūn hé dù mù zhī yùn qí yī
jìn yě gāo lín niǎo juàn fēi，
yuǎn cūn yān huǒ gé chuān wēi。
súi fēng shuāng yè piāo huán duò，
yìng shǔi yán yún jìng zì gūi。
zhuó jǐu dēng tái lián zǐ měi，
chéng jiāng rú liàn yì xuán hūi。
hé rén zǎo chū fán lóng wài，
qiān rèn gāng tóu dú zhèn yī。