独坐幽窗里，虫声响不休。
草光清露下，月淡素云流。
心绪摇长夜，灯花对小楼。
朋侪隔秋水，书札若为投。

qīu yè dú zuò yǒu huái gāng zhōu zhū zǐ
dú zuò yōu chuāng lǐ，
chóng shēng xiǎng bù xīu。
cǎo guāng qīng lù xià，
yuè dàn sù yún líu。
xīn xù yáo cháng yè，
dēng huā dùi xiǎo lóu。
péng chái gé qīu shǔi，
shū zhá ruò wèi tóu。