寂寂小人事，閒窗对乱流。
滩声激虚壑，帆影入高楼。
朋友隔生死，风尘任去留。
一杯独成醉，无语向江鸥。

wǎn guò hǎi huái ān
jì jì xiǎo rén shì，
xián chuāng dùi luàn líu。
tān shēng jī xū hè，
fān yǐng rù gāo lóu。
péng yǒu gé shēng sǐ，
fēng chén rèn qù líu。
yī bēi dú chéng zùi，
wú yǔ xiàng jiāng ōu。