西风吹尽白莲衣，水阁沉沉晚独归。
秋叶似潮千树响，孤帆如箭处灯飞。
情难遣处吟偏远，酒易醒时梦更微。
忽觉静中能自照，屋梁寒月正光辉。

jì huái lǐ zǐ jiāng
xī fēng chūi jǐn bái lián yī，
shǔi gé chén chén wǎn dú gūi。
qīu yè sì cháo qiān shù xiǎng，
gū fān rú jiàn chù dēng fēi。
qíng nán qiǎn chù yín piān yuǎn，
jǐu yì xǐng shí mèng gèng wēi。
hū jué jìng zhōng néng zì zhào，
wū liáng hán yuè zhèng guāng hūi。