石渠南畔小阑干，一种孤芳万玉攒。
应为癯儒嫌冷淡，故将素面汙铅丹。
花面酒盏浑如梦，池上诗盟幸不寒。
美景要须公管领，转头还作隔年看。

guǎn zhōng shǎng hóng méi
shí qú nán pàn xiǎo lán gān，
yī zhǒng gū fāng wàn yù zǎn。
yìng wèi qú rú xián lěng dàn，
gù jiāng sù miàn wū qiān dān。
huā miàn jǐu zhǎn hún rú mèng，
chí shàng shī méng xìng bù hán。
měi jǐng yào xū gōng guǎn lǐng，
zhuǎn tóu huán zuò gé nián kàn 。