列纛本长青，颇讶杂黑黄。
虽云异彫落，黯然多不扬。
岂伊渴天泽，姿貌摧昂藏。
应坐旱尘封，莫听劲色彰。
严风凝霿雾，挂树繁晓霜。
日出但微泫，安能发故光。
何时甘雪尺，高檠射深窗。
翳霾尽漱浣，豁见翠凤翔。
北岭苍髯身，凌寒皎相望。

tíng bǎi hàn jǐu sè cùi màn fù
liè dào běn cháng qīng，
pǒ yà zá hēi huáng。
sūi yún yì diāo luò，
àn rán duō bù yáng。
qǐ yī kě tiān zé，
zī mào cūi áng cáng。
yìng zuò hàn chén fēng，
mò tīng jìng sè zhāng。
yán fēng níng mèng wù，
guà shù fán xiǎo shuāng。
rì chū dàn wēi xuàn，
ān néng fā gù guāng。
hé shí gān xuě chǐ，
gāo qíng shè shēn chuāng。
yì mái jǐn shù wǎn，
huō jiàn cùi fèng xiáng。
běi líng cāng rán shēn，
líng hán jiǎo xiāng wàng。