岁晏君独留，路长我将发。
林居难共语，帝里易成别。
煮水逐人饭，依树因车歇。
今夜抱衾眠，街头响钟绝。

chóu jiē màn shuò zhòng zèng
sùi yàn jūn dú líu，
lù cháng wǒ jiāng fā。
lín jū nán gòng yǔ，
dì lǐ yì chéng bié。
zhǔ shǔi zhú rén fàn，
yī shù yīn chē xiē。
jīn yè bào qīn mián，
jiē tóu xiǎng zhōng jué。