旅寓在江郊，秋风正寂寥。
紫泥虚宠奖，白发已渔樵。
事往凄凉在，时危志气销。
若为将朽质，犹拟杖于朝。

yǐ chǒu sùi jǐu yuè zài xiāo tān zhèn zhù bó liǎng yuè hū dé shāng mǎ yáng tiáo …
lv̌ yù zài jiāng jiāo，
qīu fēng zhèng jì liáo。
zǐ ní xū chǒng jiǎng，
bái fā yǐ yú qiáo。
shì wǎng qī liáng zài，
shí wēi zhì qì xiāo。
ruò wèi jiāng xǐu zhí，
yóu nǐ zhàng yú zhāo 。