绍熙三年冬，二十有五日。
良月信城西，一火近千室。
其间邸店多，吾亦仅六七。
暮收五百钱，旦为十口实。
兹乃例遭焚，隐忍不敢诘。
閒常巷党人，意谓颇丰逸。
高者即见鄙，下者但相疾。
终岁纵栖栖，畴肯顾蓬荜。
生产今泯焉，诸贤必能悉。
祝融疑相吾，参元可同律。

zhù róng yín
shào xī sān nián dōng，
èr shí yǒu wǔ rì。
liáng yuè xìn chéng xī，
yī huǒ jìn qiān shì。
qí jiān dǐ diàn duō，
wú yì jǐn lìu qī。
mù shōu wǔ bǎi qián，
dàn wèi shí kǒu shí。
zī nǎi lì zāo fén，
yǐn rěn bù gǎn jié。
xián cháng xiàng dǎng rén，
yì wèi pǒ fēng yì。
gāo zhě jí jiàn bǐ，
xià zhě dàn xiāng jí。
zhōng sùi zòng qī qī，
chóu kěn gù péng bì。
shēng chǎn jīn mǐn yān，
zhū xián bì néng xī。
zhù róng yí xiāng wú，
cān yuán kě tóng lv̀。