清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，残月下章台。
芳草已云暮，故人殊未来。
乡书不可寄，秋雁又南回。

zhāng tái yè sī
qīng sè yuàn yáo yè，
rào xián fēng yǔ āi。
gū dēng wén chǔ jiǎo，
cán yuè xià zhāng tái。
fāng cǎo yǐ yún mù，
gù rén shū wèi lái。
xiāng shū bù kě jì，
qīu yàn yòu nán húi。