地近相思水，愁添今古流。
所思在何许，古之失意俦。
湘娥目眇眇，楚臣恨悠悠。
颇疑洞庭叶，先飞天地秋。
江枫湛千里，渚竹变双眸。
春心伤夏日，朱野动炎飕。
浴兰成我洁，分艾与时求。
一薰虽可畏，百鍊岂能柔。
持此慨慷怀，于今果孰酬。
始怨人胡往，其亦知我忧。

wǔ rì
dì jìn xiāng sī shǔi，
chóu tiān jīn gǔ líu。
suǒ sī zài hé xǔ，
gǔ zhī shī yì chóu。
xiāng é mù miǎo miǎo，
chǔ chén hèn yōu yōu。
pǒ yí dòng tíng yè，
xiān fēi tiān dì qīu。
jiāng fēng zhàn qiān lǐ，
zhǔ zhú biàn shuāng móu。
chūn xīn shāng xià rì，
zhū yě dòng yán sōu。
yù lán chéng wǒ jié，
fēn ài yǔ shí qíu。
yī xūn sūi kě wèi，
bǎi liàn qǐ néng róu。
chí cǐ kǎi kāng huái，
yú jīn guǒ shú chóu。
shǐ yuàn rén hú wǎng，
qí yì zhī wǒ yōu。