辞春多绪言，辞夏何默默。
良由畏日威，难拟烟风德。
岂不爱长时，歌薰旧弦熄。
万象倚炎光，此身当蔽抑。
瘴野复何如，荒祠困已亟。
始闻天外吹，及彼西峰侧。
微凉动落晖，遂有轻阴色。
曾是凄远怀，能无泪洒臆。
就之不可违，聊宽酷暑逼。
我欲告司方，赵盾人谁忆。

gǔ jīn rén duō zuò líu chūn shī ér mò yǒu líu xià zhě gǎn ér fù zhī
cí chūn duō xù yán，
cí xià hé mò mò。
liáng yóu wèi rì wēi，
nán nǐ yān fēng dé。
qǐ bù ài cháng shí，
gē xūn jìu xián xí。
wàn xiàng yǐ yán guāng，
cǐ shēn dāng bì yì。
zhàng yě fù hé rú，
huāng cí kùn yǐ jí。
shǐ wén tiān wài chūi，
jí bǐ xī fēng cè。
wēi liáng dòng luò hūi，
sùi yǒu qīng yīn sè。
céng shì qī yuǎn huái，
néng wú lèi sǎ yì。
jìu zhī bù kě wéi，
liáo kuān kù shǔ bī。
wǒ yù gào sī fāng，
zhào dùn rén shúi yì。