万古不长夜，斯文焕初启。
羲皇画卦爻，厥佐得仓史。
仰观星斗象，俯察蹄迒理。
作字代结绳，百度立纲纪。
功在尧文先，宣尼称后死。
遗台如果在，庙食无千祀。
胡令西来僧，筑室踞其趾。
或云梵祛偻，本出同父耳。
旁行及左行，渊源无异揆。
斯言讵合经，儒者未敢是。
小学今废绝，俗书方填委。
不知有籀斯，安论蝌蚪起。
翻惭异域人，各守开辟轨。
谁当执此咎，已往无可訾。
又疑初造时，鬼哭何不知。
先民亦有言，识字忧患始。

cāng jié zào zì tái
wàn gǔ bù cháng yè，
sī wén huàn chū qǐ。
xī huáng huà guà yáo，
jué zuǒ dé cāng shǐ。
yǎng guān xīng dǒu xiàng，
fǔ chá tí háng lǐ。
zuò zì dài jié shéng，
bǎi dù lì gāng jì。
gōng zài yáo wén xiān，
xuān ní chēng hòu sǐ。
yí tái rú guǒ zài，
miào shí wú qiān sì。
hú lìng xī lái sēng，
zhú shì jù qí zhǐ。
huò yún fàn qū lv̌，
běn chū tóng fù ěr。
páng xíng jí zuǒ xíng，
yuān yuán wú yì kúi。
sī yán jù hé jīng，
rú zhě wèi gǎn shì。
xiǎo xué jīn fèi jué，
sú shū fāng tián wěi。
bù zhī yǒu zhòu sī，
ān lùn kē dǒu qǐ。
fān cán yì yù rén，
gè shǒu kāi pì gǔi。
shúi dāng zhí cǐ jìu，
yǐ wǎng wú kě zǐ。
yòu yí chū zào shí，
gǔi kū hé bù zhī。
xiān mín yì yǒu yán，
shì zì yōu huàn shǐ。