髹几承恩赐，书堂便老臣。
始知离荫室，终得近华茵。
简牍从多积，尊彝可间陈。
色侵书叶冷，光映墨花新。
坐次移来稳，吟边倚处频。
芸香微隐雾，梅影暗横春。
赤舄应难儗，乌皮讵可伦。
量心知并洁，鉴貌信能真。
独对怀殊遇，相依愧此身。
赋成青玉案，欲报谅何因。

xīu jī
xīu jī chéng ēn sì，
shū táng biàn lǎo chén。
shǐ zhī lí yìn shì，
zhōng dé jìn huá yīn。
jiǎn dú cóng duō jī，
zūn yí kě jiān chén。
sè qīn shū yè lěng，
guāng yìng mò huā xīn。
zuò cì yí lái wěn，
yín biān yǐ chù pín。
yún xiāng wēi yǐn wù，
méi yǐng àn héng chūn。
chì xì yìng nán nǐ，
wū pí jù kě lún。
liàng xīn zhī bìng jié，
jiàn mào xìn néng zhēn。
dú dùi huái shū yù，
xiāng yī kùi cǐ shēn。
fù chéng qīng yù àn，
yù bào liàng hé yīn。