绝迹云间日，分飞海上秋。
超然危乱外，不与少年俦。
阅岁空山久，寻禅古寺幽。
干戈缠粤徼，妻子隔宁州。
乍解桐江缆，仍回谷水舟。
刀寒馀斗色，血碧带江流。
旧卒苍头散，新交白眼休。
同年张翰在，宾客顾荣留。
海日初浮屿，吴霜早覆洲。
与君遵晦意，不负一匡谋。

yáng míng fǔ yǒng yán
jué jī yún jiān rì，
fēn fēi hǎi shàng qīu。
chāo rán wēi luàn wài，
bù yǔ shǎo nián chóu。
yuè sùi kōng shān jǐu，
xún shàn gǔ sì yōu。
gān gē chán yuè jiào，
qī zǐ gé níng zhōu。
zhà jiě tóng jiāng làn，
réng húi gǔ shǔi zhōu。
dāo hán yú dǒu sè，
xiě bì dài jiāng líu。
jìu zú cāng tóu sàn，
xīn jiāo bái yǎn xīu。
tóng nián zhāng hàn zài，
bīn kè gù róng líu。
hǎi rì chū fú yǔ，
wú shuāng zǎo fù zhōu。
yǔ jūn zūn hùi yì，
bù fù yī kuāng móu。