芒芒碣石东，此关自天作。
粤惟中山王，经营始开拓。
东支限重门，幽州截垠堮。
前海弥浩溔，后岭横岝㟧。
紫塞为周垣，苍山为锁钥。
缅思开创初，设险制东索。
中叶狃康娱，小有干王略。
抚顺矢初穿，广宁旗巳落。
抱头化贞逃，束手廷弼却。
骎骎河以西，千里屯毡幕。
关外修八城，指麾烦内阁。
杨公筑二翼，东西立罗郭。
时称节镇雄，颇折氛祲恶。
神京既颠陨，国势靡所托。
启关元帅降，歃血名王诺。
自此来域中，土崩无斗格。
海燕春乳楼，胡鹰晓飞泊。
七庙竟为灰，六州难铸错。

shān hǎi guān
máng máng jié shí dōng，
cǐ guān zì tiān zuò。
yuè wéi zhōng shān wáng，
jīng yíng shǐ kāi tuò。
dōng zhī xiàn zhòng mén，
yōu zhōu jié yín è。
qián hǎi mí hào yǎo，
hòu líng héng zuò è。
zǐ sāi wèi zhōu yuán，
cāng shān wèi suǒ yào。
miǎn sī kāi chuàng chū，
shè xiǎn zhì dōng suǒ。
zhōng yè nǐu kāng yú，
xiǎo yǒu gān wáng lvè。
fǔ shùn shǐ chū chuān，
guǎng níng qí sì luò。
bào tóu huà zhēn táo，
shù shǒu tíng bì què。
qīn qīn hé yǐ xī，
qiān lǐ tún zhān mù。
guān wài xīu bā chéng，
zhǐ hūi fán nèi gé。
yáng gōng zhú èr yì，
dōng xī lì luō guō。
shí chēng jié zhèn xióng，
pǒ zhé fēn jīn è。
shén jīng jì diān yǔn，
guó shì mǐ suǒ tuō。
qǐ guān yuán shuài jiàng，
shà xiě míng wáng nuò。
zì cǐ lái yù zhōng，
tǔ bēng wú dǒu gé。
hǎi yàn chūn rǔ lóu，
hú yīng xiǎo fēi bó。
qī miào jìng wèi hūi，
lìu zhōu nán zhù cuò。