绣鸳鸯帐暖，画孔雀屏欹。
人悄悄，月明时。
想昔年欢笑，恨今日分离。
银釭背，铜漏永，阻佳期¤ 小炉烟细，虚阁帘垂。
几多心事，暗地思惟。
被娇娥牵役， 魂梦如痴。
金闺里，山枕上，始应知。

xiàn zhōng xīn
xìu yuān yāng zhàng nuǎn，
huà kǒng què píng yī。
rén qiǎo qiǎo，
yuè míng shí。
xiǎng xī nián huān xiào，
hèn jīn rì fēn lí。
yín gāng bèi，
tóng lòu yǒng，
zǔ jiā qī ¤ xiǎo lú yān xì，
xū gé lián chúi。
jī duō xīn shì，
àn dì sī wéi。
bèi jiāo é qiān yì，
hún mèng rú chī。
jīn gūi lǐ，
shān zhěn shàng，
shǐ yìng zhī。