霜重林木疏，日出山雾豁。
襜帷发荒馆，鸣鸡乱相聒。
岂不惮险艰，我职在咨度。
穷岩蔽白日，幽隐难自达。
吏鲜拔薤能，单羸困豪夺。
赤子堕眢井，陫痛焉可遏。
拔剑淬清水，为尔试一割。

zì dà jīng yì wǎng píng jiāng
shuāng zhòng lín mù shū，
rì chū shān wù huō。
chān wéi fā huāng guǎn，
míng jī luàn xiāng guā。
qǐ bù dàn xiǎn jiān，
wǒ zhí zài zī dù。
qióng yán bì bái rì，
yōu yǐn nán zì dá。
lì xiān bá xiè néng，
dān léi kùn háo duó。
chì zǐ duò yuān jǐng，
péi tòng yān kě è。
bá jiàn cùi qīng shǔi，
wèi ěr shì yī gē。