寂寂帘垂地，新愁两发知。
春寒多酿病，暮雨不宜诗。
炉爱香存性，瓶怜花折枝。
关心看蟢子，屏角有虫丝。

jiān jū
jì jì lián chúi dì，
xīn chóu liǎng fā zhī。
chūn hán duō niàng bìng，
mù yǔ bù yí shī。
lú ài xiāng cún xìng，
píng lián huā zhé zhī。
guān xīn kàn xǐ zǐ，
píng jiǎo yǒu chóng sī。