幽居长闭门，苦被城郭束。
朅为郊外游，聊寓川上目。
时值秋水涨，势若海波蹴。
混混万象涵，悠悠千古速。
遥观失崖涘，俯挹荡尘俗。
轻烟沙际起，归鸟时相逐。
何当拿扁舟，长伴鸥鹭宿。

guān jiā líng jiāng zhǎng
yōu jū cháng bì mén，
kǔ bèi chéng guō shù。
qiè wèi jiāo wài yóu，
liáo yù chuān shàng mù。
shí zhí qīu shǔi zhǎng，
shì ruò hǎi bō cù。
hùn hùn wàn xiàng hán，
yōu yōu qiān gǔ sù。
yáo guān shī yá sì，
fǔ yì dàng chén sú。
qīng yān shā jì qǐ，
gūi niǎo shí xiāng zhú。
hé dāng ná biǎn zhōu，
cháng bàn ōu lù sù。