萧条旅舍欲三更，残月初开屋角明。
一夕霜砧催客梦，千山风树动秋声。
飞腾宝气看长剑，枨触吟怀对短檠。
关塞迢遥惊岁晚，南来群雁正纵横。

zhù mǎ dào wén yàn
xiāo tiáo lv̌ shè yù sān gèng，
cán yuè chū kāi wū jiǎo míng。
yī xī shuāng zhēn cūi kè mèng，
qiān shān fēng shù dòng qīu shēng。
fēi téng bǎo qì kàn cháng jiàn，
chéng hóng yín huái dùi duǎn qíng。
guān sāi tiáo yáo liáng sùi wǎn，
nán lái qún yàn zhèng zòng héng。