南昌古豫章，以树名郡治。
梓生松阳门，荣悴关隆替。
南康吾支郡，巘山在其地。
上有陈蕃墓，两杉入云际。
谁其十年树，乔木匪偶寄。
下钟地之灵，上秉天之气。
象山我家茔，马鬣封先世。
土角流金星，形家兹可志。
婆娑一古杉，孤干亭亭植。
春夏敷荣华，秋冬弥苍翠。
太传坟前杉，上下论年岁。
吁嗟此古木，且似植其类。
惟我大父母，矫矫同风味。
盘错系纲常，磨砻成节义。
会合待千年，造物有深意。
雨露日滋荣，永言受荫庇。

gǔ shān shī
nán chāng gǔ yù zhāng，
yǐ shù míng jùn zhì。
zǐ shēng sōng yáng mén，
róng cùi guān lóng tì。
nán kāng wú zhī jùn，
yǎn shān zài qí dì。
shàng yǒu chén fán mù，
liǎng shān rù yún jì。
shúi qí shí nián shù，
qiáo mù fěi ǒu jì。
xià zhōng dì zhī líng，
shàng bǐng tiān zhī qì。
xiàng shān wǒ jiā yíng，
mǎ liè fēng xiān shì。
tǔ jiǎo líu jīn xīng，
xíng jiā zī kě zhì。
pó suō yī gǔ shān，
gū gān tíng tíng zhí。
chūn xià fū róng huá，
qīu dōng mí cāng cùi。
tài chuán fén qián shān，
shàng xià lùn nián sùi。
xū jiē cǐ gǔ mù，
qiě sì zhí qí lèi。
wéi wǒ dà fù mǔ，
jiǎo jiǎo tóng fēng wèi。
pán cuò xì gāng cháng，
mó lóng chéng jié yì。
hùi hé dài qiān nián，
zào wù yǒu shēn yì。
yǔ lù rì zī róng，
yǒng yán shòu yìn bì。