霜明玉节映寒流，马渡芦沟向上头。
万里河山观古塞，百年荆棘叹神州。
要临瀚海铭燕石，石上新亭作楚囚。
多少遗民思旧俗，可怜金帛岁包羞。

shǐ jīn
shuāng míng yù jié yìng hán líu，
mǎ dù lú gōu xiàng shàng tóu。
wàn lǐ hé shān guān gǔ sāi，
bǎi nián jīng jí tàn shén zhōu。
yào lín hàn hǎi míng yàn shí，
shí shàng xīn tíng zuò chǔ qíu。
duō shǎo yí mín sī jìu sú，
kě lián jīn bó sùi bāo xīu 。