雨久寒重，敝裘似铁，穿窗风利如刀。
翻书指冷，索酒瓶空，殢人镇日无聊。
瑟瑟萧萧。
更彤云霭霭，雪洒梅梢。
明月影难邀。
掩清光、偏在今宵。
况岑寂孤怀，黄昏枯坐，萧灯黯淡慵挑。
无端牵惹起，万千愁、剥茧抽蕉。
梦短魂劳。
芳信杳、天边雁骄。
苦关情、深怜目断人遥。

cháng xiāng sī màn
yǔ jǐu hán zhòng，
bì qíu sì tiě，
chuān chuāng fēng lì rú dāo。
fān shū zhǐ lěng，
suǒ jǐu píng kōng，
tì rén zhèn rì wú liáo。
sè sè xiāo xiāo。
gèng tóng yún ǎi ǎi，
xuě sǎ méi shāo。
míng yuè yǐng nán yāo。
yǎn qīng guāng 、 piān zài jīn xiāo。
kuàng cén jì gū huái，
huáng hūn kū zuò，
xiāo dēng àn dàn yōng tiāo。
wú duān qiān rě qǐ，
wàn qiān chóu 、 bō chóng chōu jiāo。
mèng duǎn hún láo。
fāng xìn yǎo 、 tiān biān yàn jiāo。
kǔ guān qíng 、 shēn lián mù duàn rén yáo。