嫩水笼篁碧，新霜染树红。
石潭沉晓月，山雨暝秋空。
灯火吟窗下，关河醉眼中。
西风唤张翰，南望思何穷。

hé zhāng fú xīu jìu yùn
nèn shǔi lóng huáng bì，
xīn shuāng rǎn shù hóng。
shí tán chén xiǎo yuè，
shān yǔ míng qīu kōng。
dēng huǒ yín chuāng xià，
guān hé zùi yǎn zhōng。
xī fēng huàn zhāng hàn，
nán wàng sī hé qióng。