天下艰难际，全家入华山。
几劳丹诏问，空见使臣还。
瀑布寒吹梦，莲峰翠湿关。
兵戈阻相访，身老瘴云间。

jì huá shān sī kōng tú
tiān xià jiān nán jì，
quán jiā rù huá shān。
jī láo dān zhào wèn，
kōng jiàn shǐ chén huán。
pù bù hán chūi mèng，
lián fēng cùi shī guān。
bīng gē zǔ xiāng fǎng，
shēn lǎo zhàng yún jiān。