吾父性我时，四十头未白。
今我又四旬，父已归窀穸。
方幸两慈亲，侍奉永朝夕。
胡为十年中，双亲痛疾革。
哀哉父母恩，欲报形骸隔。
年载困名途，岁月皆虚掷。
虽然作冷官，难免素餐责。
有书岂不读，吾父留手迹。
有杯岂不举，吾母留口泽。
显扬纵未能，光阴须爱惜。
汝年已十三，留心在经籍。
立志贵精勤，求师重诱掖。
少壮能几何，珍重驹过隙。
莫学我无闻，老大悲何益。

shì ér zǐ jùn shī
wú fù xìng wǒ shí，
sì shí tóu wèi bái。
jīn wǒ yòu sì xún，
fù yǐ gūi zhūn xì。
fāng xìng liǎng cí qīn，
shì fèng yǒng zhāo xī。
hú wèi shí nián zhōng，
shuāng qīn tòng jí gé。
āi zāi fù mǔ ēn，
yù bào xíng hái gé。
nián zài kùn míng tú，
sùi yuè jiē xū zhí。
sūi rán zuò lěng guān，
nán miǎn sù cān zé。
yǒu shū qǐ bù dú，
wú fù líu shǒu jī。
yǒu bēi qǐ bù jǔ，
wú mǔ líu kǒu zé。
xiǎn yáng zòng wèi néng，
guāng yīn xū ài xī。
rǔ nián yǐ shí sān，
líu xīn zài jīng jí。
lì zhì gùi jīng qín，
qíu shī zhòng yòu yè。
shǎo zhuàng néng jī hé，
zhēn zhòng jū guò xì。
mò xué wǒ wú wén，
lǎo dà bēi hé yì。