庭院雨晴，倚斜照、睡余双鹜。
正学染修蛾，官柳细匀黛绿。
绣帘半卷，透笑语、琐窗华屋。
带脆声咽韵，远近时闻丝竹。
乍著单衣，才拈圆扇，气候暄燠。
趁骄马香车，同按绣坊画曲。
人生如寄，浪勤耳目。
归醉乡，犹胜旅情愁独。

hùi lán fāng
tíng yuàn yǔ qíng，
yǐ xié zhào 、 shùi yú shuāng mù。
zhèng xué rǎn xīu é，
guān lǐu xì yún dài lv̀。
xìu lián bàn juàn，
tòu xiào yǔ 、 suǒ chuāng huá wū。
dài cùi shēng yān yùn，
yuǎn jìn shí wén sī zhú。
zhà zhù dān yī，
cái nián yuán shàn，
qì hòu xuān yù。
chèn jiāo mǎ xiāng chē，
tóng àn xìu fāng huà qū。
rén shēng rú jì，
làng qín ěr mù。
gūi zùi xiāng，
yóu shèng lv̌ qíng chóu dú。