辛勤万里道，萧索九秋残。
日照闽中夜，天凝海上寒。
客程无地远，主意在人安。
遥寄登楼作，空知行路难。

chóu lǐ láng zhōng yè dēng sū zhōu chéng lóu jiàn jì
xīn qín wàn lǐ dào，
xiāo suǒ jǐu qīu cán。
rì zhào mǐn zhōng yè，
tiān níng hǎi shàng hán。
kè chéng wú dì yuǎn，
zhǔ yì zài rén ān。
yáo jì dēng lóu zuò，
kōng zhī xíng lù nán。