鸟雀喧阗，亭台闭阒。
窗儿坐得残阳黑。
孤帆灯影应无眠，江风凄咽渔舟笛。
林君林下风清，消我回肠痴癖。
而今依旧，重叠新愁入。
何日梨花酒，再听夫人瑟？

hòu tíng yàn bié héng yáng fū rén hòu zuò
niǎo què xuān tián，
tíng tái bì qù。
chuāng ér zuò dé cán yáng hēi。
gū fān dēng yǐng yìng wú mián，
jiāng fēng qī yān yú zhōu dí。
lín jūn lín xià fēng qīng，
xiāo wǒ húi cháng chī pǐ。
ér jīn yī jìu，
zhòng dié xīn chóu rù。
hé rì lí huā jǐu，
zài tīng fū rén sè ？