离思久不惬，幽情晚旋添。
天宜明月独，山与宿云兼。
蛩语通支柱，蛛丝映卷帘。
若无光霁在，何以破朱炎。

gùi zhōu
lí sī jǐu bù qiè，
yōu qíng wǎn xuán tiān。
tiān yí míng yuè dú，
shān yǔ sù yún jiān。
qióng yǔ tōng zhī zhù，
zhū sī yìng juàn lián。
ruò wú guāng jì zài，
hé yǐ pò zhū yán。