夜雨不肯晓，拥衾独长叹。
借问叹何为，嘿嘿终无言。
回风起相薄，万物无欢颜。
我心如古人，作诗歌岁寒。

xiào shū xī yá zhěn shàng chéng líu yuán zhāo
yè yǔ bù kěn xiǎo，
yǒng qīn dú cháng tàn。
jiè wèn tàn hé wèi，
hēi hēi zhōng wú yán。
húi fēng qǐ xiāng bó，
wàn wù wú huān yán。
wǒ xīn rú gǔ rén，
zuò shī gē sùi hán 。