淡云河汉，早凄清众籁，幽闲庭院。
叶满银床人不见，字写相思千遍。
琐碎花繁，丁宁语复，一样风吹断。
石苔谁扫？
便题诗也都倦。
添出一种凉阴，几声疏雨，更恼人孤馆。
欲说西风无限恨，肠共井绳井转。
剪后秋残，别来闰屡，凤阁扃幽怨。
孤琴重抱，只应商调凄惋。

xiāng yuè qīu tóng
dàn yún hé hàn，
zǎo qī qīng zhòng lài，
yōu xián tíng yuàn。
yè mǎn yín chuáng rén bù jiàn，
zì xiě xiāng sī qiān biàn。
suǒ sùi huā fán，
dīng níng yǔ fù，
yī yáng fēng chūi duàn。
shí tái shúi sǎo ？
biàn tí shī yě dū juàn。
tiān chū yī zhǒng liáng yīn，
jī shēng shū yǔ，
gèng nǎo rén gū guǎn。
yù shuō xī fēng wú xiàn hèn，
cháng gòng jǐng shéng jǐng zhuǎn。
jiǎn hòu qīu cán，
bié lái rùn lv̌，
fèng gé jiōng yōu yuàn。
gū qín zhòng bào，
zhǐ yìng shāng diào qī wǎn。