男儿志四方，世事苦难量。
蚤逐功名误，空令岁月荒。
倦游归故里，幽兴肯新堂。
当日多知己，诸公孰在亡。

wǎn xiàng jiān zhèn
nán ér zhì sì fāng，
shì shì kǔ nán liàng。
zǎo zhú gōng míng wù，
kōng lìng sùi yuè huāng。
juàn yóu gūi gù lǐ，
yōu xīng kěn xīn táng。
dāng rì duō zhī jǐ，
zhū gōng shú zài wáng 。