秋日同文馆，虚廊日几回。
浮花出林杪，古樾蔽城隈。
远笛悲仍壮，幽禽去又来。
微吟还自喜，共和有清才。

shī chéng tóng yuàn zhū gōng lìu shǒu qí sān
qīu rì tóng wén guǎn，
xū láng rì jī húi。
fú huā chū lín miǎo，
gǔ yuè bì chéng wēi。
yuǎn dí bēi réng zhuàng，
yōu qín qù yòu lái。
wēi yín huán zì xǐ，
gòng hé yǒu qīng cái。