秋日同文馆，来游翰墨场。
预闻周俊造，多有汉文章。
兰室依新润，芸书识旧香。
逢辰强思报，矫首咏明康。

shī chéng tóng yuàn zhū gōng lìu shǒu qí wǔ
qīu rì tóng wén guǎn，
lái yóu hàn mò cháng。
yù wén zhōu jùn zào，
duō yǒu hàn wén zhāng。
lán shì yī xīn rùn，
yún shū shì jìu xiāng。
féng chén qiáng sī bào，
jiǎo shǒu yǒng míng kāng。