鞍马风尘苦，关河岁序深。
远钟出烟寺，残月堕枫林。
人倚孤筇健，松围众壑阴。
旅怀消不得，日日短长吟。

hé nán dào zhōng
ān mǎ fēng chén kǔ，
guān hé sùi xù shēn。
yuǎn zhōng chū yān sì，
cán yuè duò fēng lín。
rén yǐ gū qióng jiàn，
sōng wéi zhòng hè yīn。
lv̌ huái xiāo bù dé，
rì rì duǎn cháng yín。