lì qīu xī liáng fēng hū zhì yán shǔ shāo xiāo jí shì yǒng huái jì biàn
niǎo niǎo yán shù dòng，
hǎo fēng xī nán lái。
hóng gāng fēi wēi miè，
bì huǎng piāo yáo kāi。
pī jīn yǒu yú liáng，
fú diàn wú xiān āi。
dàn xǐ fán shǔ tùi，
bù xī guāng yīn cūi。
hé qīu shāo qīng qiǎn，
yuè wǔ fāng péi húi。
huò xíng huò zuò wò，
tǐ shì xīn yōu zāi。
dàn rén zài jùn dū，
jīng qí rào lóu tái。
sūi fēi cāng míng zǔ，
nán jiàn rú péng lái。
chán yíng jié yòu huàn，
yàn sòng shū wèi húi。
jūn wèi rì chǒng zhòng，
wǒ nián rì cūi túi。
wú yīn fēng yuè xià，
yī jǔ píng shēng bēi。
袅袅：形容细长柔软的东西随风摆动。
红缸：亦作“红釭”。灯盏的别称。
碧幌；绿色的帏幔。
披襟：敝开衣襟。
簟：竹席。
裴回：亦作“裵回”。彷徨。徘徊不进貌。
袅袅檐树动，好风西南来。
檐边树木微微摆动，原是怡人凉风自西南而来。
红缸霏微灭，碧幌飘飖开。
灯盏随之轻晃，青烟腾起，火光微灭。碧色帷幔亦缓缓飘摇而开。
披襟有馀凉，拂簟无纤埃。
我敞开衣襟，凉气充盈周身，心觉舒畅无比。轻拂竹席，未见有一丝纤尘沾染。
但喜烦暑退，不惜光阴催。
只愿恼人的酷暑褪去，不惜任由光阴渐催人老。
河秋稍清浅，月午方裴回。
河水入秋便逐渐显得清浅起来，月亮要等到午夜才会徘徊于水天之间。
或行或坐卧，体适心悠哉。
这时不论是起身行走或是坐卧，身体和心都倍感舒适。
但人在浚都，旌旗绕楼台。
我心有所怀的（你）啊，身处在浚都那旌旗围绕的楼台上呢。
虽非沧溟阻，难见如蓬莱。
虽并未隔着大海那般遥远，可要相见却太难。
蝉迎节又换，雁送书未回。
蝉鸣迎来了节气的变更，替我送信给你的飞雁却还迟迟未归。
君位日宠重，我年日摧颓。
你日渐位高权重，我却日渐衰老颓唐。
无因风月下，一举平生杯。
再无法趁秋风起时，月色之下你我共同举杯畅谈人生了。