《分流水》

( 唐代 ) 司空曙

古时愁别泪，滴作分流水。
日夜东西流，分流几千里。
通塞两不见，波澜各自起。
与君相背飞，去去心如此。

fēn líu shǔi
gǔ shí chóu bié lèi，
dī zuò fēn líu shǔi。
rì yè dōng xī líu，
fēn líu jī qiān lǐ。
tōng sāi liǎng bù jiàn，
bō lán gè zì qǐ。
yǔ jūn xiāng bèi fēi，
qù qù xīn rú cǐ。