《九月四日遣愁》

( 明代 ) 陶宗仪

尘锁断弦琴，悠悠岁月深。
遗言仍在耳，恶日倍伤心。
路隔重泉窅，坟封宰木阴。
临风耿无语，老泪一沾襟。

jǐu yuè sì rì qiǎn chóu
chén suǒ duàn xián qín，
yōu yōu sùi yuè shēn。
yí yán réng zài ěr，
è rì bèi shāng xīn。
lù gé zhòng quán yǎo，
fén fēng zǎi mù yīn。
lín fēng gěng wú yǔ，
lǎo lèi yī zhān jīn。